Fuente: Telqel online (en francés)
(Traducido con Google y otros)
Esperar y pasar el tiempo: en esta ciudad con récord de desempleo, la vida fluye lentamente.
Un año y medio después de los enfrentamientos que ensangrentaron la ciudad, Sidi Ifni está a la expectativa. Los opositores de ayer gobiernan hoy la ciudad y prometen cambios. Una ciudad al borde de la crisis de nervios.
Las 9 de la mañana a 200 kilómetros de Agadir, Sidi Ifni. Un ciclomotor rompe el silencio y la bruma marina. Sillas solitarias en las terrazas de los cafés, los postigos azules cerrados, los callejones están vacíos. O casi. La pequeña ciudad de 20.000 habitantes que estalló en junio de 2008, cuando las fuerzas del orden desalojaron a los parados que bloqueaban el puerto de Sidi Ifni, parece dormida, en espera. Las escasas siluetas se cruzan en silencio, como en un pueblo fantasma. Los comercios que bordean el asfalto lleno de baches de la Avenida Mohammed V, aún no han abierto las puertas. Y el sol mismo, parece querer vagabundear antes de atravesar la niebla matutina. "Es siempre así", comenta lacónico Brahim, delante de su café abandonado. "No hay nada que hacer aquí. Más de la mitad de los habitantes está en paro. Por eso la gente se levanta tarde y vive lentamente".
Hastío general
En la parte alta de la ciudad, golpes sordos perturban el letargo
general. Cerca de la Plaza de España, vestigio de la época en la que el
municipio se vestía de sangre y oro, resuena el ayuntamiento ante el
ataque de un ejército de trabajadores. Es una obra de reparación en el
gran edificio de paredes desconchadas. La ciudad de Sidi Ifni ha
cambiado de manos en las elecciones de junio. Los nuevos inquilinos
están dispuestos a restaurar el brillo de los locales. Como para decir
que las cosas van a cambiar en la ciudad. En cualquier caso, es lo que
promete Mohamed El Ouahdani, el nuevo presidente de la ciudad.
Traje Negro, corbata oscura, el cargo electo del
USFP (Unión Socialista de Fuerzas Populares) era uno de los dirigentes
de la Secretaría local, este grupo de partidos, sindicatos y otras
asociaciones que llevó a las hostilidades a la ciudad. Como una docena
de sus compañeros, pagó su compromiso permaneciendo tras las rejas. Una
hecho de armas que le permitió obtener para su lista 20 de los 25
escaños en el Consejo Municipal. Sin embargo, cuatro meses después de
la victoria, no ha llegado aun el momento de abrir botellas de champán. La
población tiene sed de cambio y, antiguo detenido o no, el nuevo jefe
del lugar siente subir la presión. "La gente se imagina que se puede
transformar la ciudad en unos meses, pero esto no es posible
evidentemente", dice él molesto.
Porque a pesar de las promesas del Estado, que se había comprometido a
poner en marcha un plan de desarrollo de la ciudad en octubre de 2008,
la transformación de Sidi Ifni también parece haberse fijado a un
ritmo muy lento. El único logro real por el momento, la conversión de
Sidi Ifni en provincia. Pero si el antiguo "pachalik" se reparó bien
para albergar la nueva administración, sigue aún en espera de un
inquilino. Anunciado para la primavera, luego para el verano, el
nombramiento del nuevo gobernador aún no ha sido hecho por el rey.
Mientras tanto, Sidi Ifni, sigue dependiendo de la provincia de Tiznit.
Y el descontento aumenta en la población.
Apoyado contra una pared comida por la humedad, a pocos metros del
ayuntamiento, Hamid rumia bajando su "noss noss". Al igual que muchos
residentes de la ciudad, este pescador de rasgos marcados y mejillas
ennegrecidas por una barba incipiente, no ha votado en las recientes
elecciones. No se hace ninguna ilusión sobre el cambio anunciado. “No
se hizo más
que cambiar la fachada, pero básicamente esto sigue siendo la misma
cosa. Y el hecho de que los nuevos cargos electos vengan del conflicto
pone de manifiesto exactamente que se dejaron convencer por el Poder”,
exclama con amargura. Hace cinco días, el barco en el que estaba
trabajando zozobró. Esto significa el paro para Hamid, que mantenía con
su salario a otras 5 personas. Así que, obviamente, lo tiene mal: "¿Qué
crees que me importa que se haya creado una nueva provincia?. No hay
gobernador. Es trabajo y unas mejores infraestructuras lo que se pedía.
Y por ahora, no vemos venir nada".
Hermanos enemigos
En resumen, Hamid vuelve a la protesta, como muchos de sus compañeros
de lucha, provocando una revuelta contra los recién elegidos. Los
líderes de esta nueva oposición son los camaradas de ayer. Attac, una
ONG anti-globalización, la Asociación Marroquí de los graduados
desempleados, una parte de los miembros de la coalición de antaño
todavía no tragan la elección de sus antiguos hermanos de lucha. Ellos
denuncian lo que consideran "una traición". "Estar en un proceso de
conciliación, como lo están los cargos electos, es hacer el juego al
estado. Sólo se puede perder al entrar así en el sistema. Especialmente
desde que el Consejo no tiene poder real, ya que está bajo la tutela de
la provincia y el Ministerio del Interior", denuncia Bushra Khalid,
uno del antiguo del Secretariado local, que fue procesado, pero no
condenado, después de los "sucesos de Sidi Ifni". Para él, es
"totalmente inaceptable volver a entrar así en el juego electoral
después de años
de boicot, mientras que dos camaradas, Mohamed Issam y Zine EL Abidine
Radi, están aún en prisión".
Sentado a la mesa con Ibrahim Sbaalil, el director local del USFP,
excluido
del censo electoral después de su condena a 6 meses de prisión, Mohamed
El Ouahdani, el nuevo Presidente del municipio,
se irrita bastante por lo que califica de "falsos pleitos". Para él,
"las
autoridades dieron verdaderas pruebas de su voluntad de hacer
avanzar el asunto. Permanecer en una oposición perpetua no es más
que una manera para algunos de saldar cuentas con el Estado". A su
lado, Khadija Ziane, fular apretado y sonrisa discreta, también hoy
ella ocupa un escaño en el municipio, después de haber pasado 6 meses
en prisión. Ella ve su elección "como la prueba que se ganó nuestro
combate frente al Estado" y quiere creer que "las autoridades están
obligadas a cumplir sus promesas si no quieren volver a enfrentarse a
motines tan duros como los de 2008”.
Objetivo Canarias
Cómodamente sentados en las sillas de una tienda de
surf a unos pasos del centro, Hicham, Younes, Mourad y sus amigos están
muy lejos de esas consideraciones. Hace ya mucho tiempo que estos
surfistas con el pelo largo descolorido por el sol y los abdominales
marcados, ya no esperan gran cosa de la política. Por supuesto, como
casi todos los habitantes de la ciudad, han participado con piedras en
la mano en la guerrilla urbana de Sidi Ifni. Pero ya no esperan
milagros de esta lucha. Es el otro lado del océano, las Islas Canarias,
en las que ahora imaginan un futuro mejor. Hicham y Younes ya han
intentado el viaje. Cada vez que lo han hecho han sido detenidos y
devueltos por la fuerza al país. Para Mourad, esta es la primera vez.
"Allí, incluso cuando no tienes trabajo, es más fácil. A pocos
kilómetros en el océano hay de todo, mientras que aquí no hay nada",
cuenta él, con su permanente triste sonrisa. Durante la conversación,
sus ojos no se apartan del ordenador que tiene delante de él. Conectado
al MSN como todos los días, charla con hermosas señoritas de las
Canarias, sinónimos del mañana. Y el sueño ya está ahí. "Se trata de
reunir 5.000 dirhams para la travesía. Enseño surf, trabajo en las
tiendas para reunir la suma necesaria. Pronto voy a tener suficiente
dinero y espero irme antes de final del año", dice él, con un brillo
en sus ojos. De todas formas, "la mayoría de los compañeros de la
escuela también se ha ido. ¿Para qué quedarse?".
De hecho, la ciudad se vacia desde que vuelve a ser marroquí en 1969.
50.000 habitantes en la época de los españoles, sólo 20.000 en la
actualidad. Mourad y sus amigos no tienen más de 25 años. Pero todos
hablan con nostalgia del pasado majestuoso de la ciudad. "Sidi Ifni era
una joya. Nuestra tribu, los Ait Baamrane, luchó para que esta
riqueza volviese a ser marroquí. Se expulsó a los Españoles de la
ciudad sin la ayuda de nadie. Pero al final, el Majzen nos lo agradeció
aislándonos y dejándonos morir a fuego lento”, se indigna Hicham.
Hospital de la muerte
Ejemplos de este pasado ostentoso, todos los habitantes de la
ciudad los tienen en la mente: un aeropuerto internacional, cines,
institutos de educación
superior y un hospital, "el más desarrollado en todo el norte de
África", se apresuran a precisar, con orgullo, los habitantes de Sidi
Ifni. Cuarenta años más tarde, la ciudad de los guerreros valientes ha
perdido su soberbia. Sin una carretera que la una a Tan Tan, ni
siquiera es una ciudad de paso. “Los habitantes de la región siempre
tuvieron la reputación de ser rebeldes. Ya, antes de pasar bajo el yugo
de los españoles, no reconociamos la autoridad del sultán. El Majzen
nos lo hace pagar desde hace 40 años", analiza Khalid Bouchra, con
cansancio.
En el borde de la ciudad, el hospital público es por sí
solo ejemplo de esa gloria pasada. El que se citaba como ejemplo hace
cuarenta años, marcha hoy al ralentí. Sobre su fachada desconchada, el
visitante apenas alcanza a leer las palabras “Urgencias” u “Hospital”
que los
años han borrado insidiosamente. Dentro, el silencio y una ola de olor
a
ranciado. Sin personal en la recepción, los pasillos vacíos... "Esta
noche,
como siempre, estoy solo con un enfermero para atender. No hay que
asombrarse que haya
regularmente problemas”, se desespera un médico enterrado en una sala
de
consulta polvorienta y de la que el equipamiento parece salido de otro
tiempo. La falta de medios, aquí es el sistema que reina. “Nos
encontramos con que debemos ocuparnos de cosas que no tienen ninguna
relación con
nuestro trabajo. Como llamar a las autoridades para
poner gasolina a las ambulancias ya que se tiene que
evacuar un paciente hacia Tiznit o Agadir con urgencia”, prosigue este joven
internista que fue lanzado en paracaídas aquí, al igual que sus
colegas, al acabar sus estudios. Todos en Sidi Ifni aún están
conmocionados por
las consecuencias de esta falta de medios: sólo el último año dos
mujeres, hermanas, perdieron la vida en el camino tratando de llevarlas
a un hospital a centenas de kilómetros de la ciudad, para dar a luz.
En el puerto de Sidi Ifni, allí hay marineros...
Al otro lado de la ciudad por el mar, la ciudad
portuaria. Aquí es donde los enfrentamientos comenzaron en junio de
2008. Más de un año ha pasado y la situación sigue siendo tensa entre
los pescadores. Porque nada ha cambiado. Botas vueltas hasta las
rodillas, un suéter de lana gruesa a pesar del calor
sofocante y negras bolsas bajo los ojos, M'barek se recupera: "Hace
apenas dos días, dos hombres murieron. La entrada del puerto es
extremadamente peligrosa. Hay permanentemente accidentes. Bastaría, sin
embargo, sólo con desencallarla".
A pocos metros de él, una docena de camiones
embarcan cajas y cajas de sardinas capturadas durante la noche. Decenas
de pescados muertos cubren el suelo formando una pulpa vsicosa y
nauseabunda de vísceras y sangre. Eso es todo lo que quedará de la
pesca del día cuando los camiones salgan para Agadir. "No hay ninguna
factoría aquí. Todo lo que se pesca o se envía al extranjero en
inmensos barcos frigoríficos o se envía a otra parte de Marruecos en
estos camiones. Los peces de Sidi Ifni representan una enorme riqueza.
Pero no se aprovechan", explica, hastiado, Farès Hafifi, uno de los
líderes del bloqueo de
junio de 2008. Con sus compañeros de infortunios, jura estar listo para
volver a manifestarse, si el cambio tan esperado no llega. En Sidi
Ifni, la espera es infinita, pero no la paciencia de sus habitantes.
El juicio, Acto II
"Es como una espada de Damocles sobre nuestras
cabezas, pero eso no nos da miedo". En cuanto se abra de nuevo el
recurso de casación en el juicio de los activistas de Sidi Ifni
detenidos después de los acontecimientos de junio de 2008, Khalid
Bushra se niega a dejarse intimidar. El activista de Attac Marruecos y
de la Asociación de graduados desempleados se libró de la prisión
durante el primer juicio. Él prefiere no considerar el plazo de
apelación, que se abrió el 4 de noviembre, pero se aplazó al 16 de
diciembre.
Como él, los otros 21 acusados en este caso, sin embargo, podrían ver
sus condenas aumentadas. Mientras que denuncian "la violencia policial
durante las manifestaciones en 2008", hacen frente en efecto a cargos
de acusación especialmente severos como
“participación en una banda criminal” o “tentativa de homicidio”. Para
Birdaha Abdallah, presidente de la Asociación Marroquí de Derechos
Humanos, es "completamente increíble que las víctimas sean perseguidas
así mientras que las fuerzas de seguridad que violaron los derechos
humanos en Sidi Ifni gozan de una impunidad total".
Aún no estoy seguro de que la Justicia trate tan severamente a los
miembros de la secretaría local como en el juicio del pasado abril. Si
se confirmara su condena, el presidente del Consejo Municipal, Mohamed
Ouahdani, y tres vicepresidentes automáticamente perderían sus puestos.
Lo que hace reflexionar dos veces a las autoridades.
|
|