Una mirada al pasado sin perder de vista el futuro  

  Estas en: Portada

Menú principal
Portada
Bienvenida
¿Dónde está IFNI?
¿Cómo llegar a IFNI?
Un poco de historia...
Acerca de...
Contenido
Noticias
Colaboraciones
Artículos digitales
Proyectos solidarios
Libros - Revistas
Documentos
Gastronomía
Recursos
Foro
Eventos
Fotos (en Facebook)
Videos (en Vimeo)
Enlaces de interés
Preguntas Frecuentes
Contactar
Búsqueda avanzada
Mapa del Sitio
Acceso
Teclee sus datos:





¿Recuperar clave?
Para obtener acceso, por favor, contacte con el Administrador.
¿Quién está en línea?
Hay 1 invitado en línea
Datos del Portal
Usuarios registrados: 331
Noticias y Artículos: 909
Enlaces de interés: 94
     

Sindicación


  El Rincón de Sidi Ifni
Este sitio está diseñado
para verse mejor con una
resolución mínima de
1024x768


Creative Commons License
Lo que nos dejamos en Ifni
 
 

Aquella dulce infancia en Sidi Ifni Imprimir E-Mail
Noticias - Noticias de interés
Escrito por Luis Alemany   
domingo, 16 de abril de 2017

Fuente: El Mundo

El traductor y académico Miguel Sáenz escribe sus memorias africanas en Territorio, un viaje a las provincias de ultramar en los años 40 y 50

Miguel Sáenz (Larache, 1932): militar, jurista, traductor literario, académico de la Lengua, amigo de Günter Grass... Nadie ha llegado nunca con una biografía parecida a las secciones de cultura de los periódicos de España. La primera parte de esa vida está ahora esperando a los lectores con la forma de un relato de iniciación de apenas 140 páginas, breve pero muy evocador, llamado Territorio (Funambulista).

Empecemos por ahí, por el escenario: ¿qué territorio? Las memorias de Sáenz llevan a Ifni, la antigua provincia africana que España conservó hasta 1969 y en la que el padre del autor fue gobernador militar durante 11 años. El autor llegó al lugar con pantalones cortos y se fue para estudiar Derecho a La Laguna, a caballo entre las décadas de 1940 y 1950.

Pero nadie debe pensar en un relato de aventuras coloniales con generales despiadados y bailarinas-espías. Dentro de Territorio esperan, más bien, estampas domésticas, dulces y sencillas: aquella medio novia, aquella sala de cine, aquel profesor de latín, aquel perro tan bueno... El propio Sáenz explica en el texto que uno de los alicientes de sus memorias es evocar cómo su familia se esforzaba por llevar una vida de clase media española en una ciudad que, en parte, era como otra ciudad cualquiera y, en parte, era otro mundo.

Miguel Sáenz, en us casa de Madrid.
Miguel Sáenz, en us casa de Madrid.

Así que todo es desmitificación en Territorio. El paisaje, por ejemplo: en aquel cachito de África no había dunas de arena, «sino una tierra seca y pobre... Lo más parecido en lo que pueden pensar es el paisaje de Fuerteventura», explica Sáenz. Eso y el mar, claro. Algunas de las mejores páginas de Territorio están dedicadas al mar de Sidi Ifni, que también será reconocible para los canarios: un Atlántico fuerte, a veces temible

¿Y el dramatis personae? La misma actitud. Ahí está el padre de Sáenz, un general africanista que contradice el tópico. Culto, risueño, respetuoso... Su manera de gobernar los llamados «asuntos indígenas» se basaba en la paciencia y en la mano izquierda. En Tánger, durante la Guerra Mundial, «ponía visados a los judíos que escapaban de Europa sin esperar ningún beneficio por eso». Luego volvió a la península con muchos honores y muy poco dinero. «Sólo le dio para comprarse un pisito en La Elipa». Su último destino fue Ibiza, donde su vida terminó con un recuerdo amable.

«Si mi padre hubiese sido un bárbaro de esos que están de uniforme en la cocina, dando gritos, le podría haber sacado mucho más partido literario. Pero lo recuerdo como a un hombre admirable. ¡Qué le voy a hacer! Con él viví con más libertad de la que he tenido nunca en mi vida», explica Sáenz. Los africanistas, en su recuerdo, eran militares con un intenso sentido moral de su misión.Puede que esa misión nos suene hoy un poco anacrónica, pero sus portadores eran tan buenos o tan malos como cualquiera.

La madre de Sáenz, en cambio, es un personaje menos presente «porque me daba un poco de pudor». Y los musulmanes... «Los moros también salen poco, es verdad, lo reconozco en el libro. Pero a mí me quedó el recuerdo más cariñoso de ellos. Mi sentimiento hacia los musulmanes es de prejuicio, pero de prejuicio positivo».

Sáenz guarda cartas de un antiguo amigo de la familia, un musulmán que, hasta hace pocos años le guardaba una habitación de su casa esperando a su regreso. Da tristeza leerlo: el traductor no ha querido volver a Sidi Ifni después de una escala un poco desoladora en el aeropuerto, ya en los años 70. Lo de siempre: el miedo al desengaño, a no reconocer nada ni a nadie...

Ahora, por lo menos está Territorio para dar forma a los recuerdos. «Todo el mundo debería escribir sus recuerdos, me parece un ejercicio muy sano. A veces escucho eso de 'mi vida no tiene interés, ¿qué voy a escribir yo?'. No estoy de acuerdo. Cada vida es única».

Nos falta preguntar por la literatura. En Territorio se habla de la formación cultural de Sáenz, una mezcla «indiscriminada y feliz» de novelas y películas populares con obras de más ambición. Y está también el resultado de esos años de formación: la prosa que esta vez firma Sáenz. Una voz sencilla y nítida... Como si, la consecuencia de haber pasado tantos años trabajando con escritores de primera categoría sea este texto casi tímido. ¿Es así? Sáenz contesta con el recuerdo de un relato de Thomas Bernhard, en el que alguien le pregunta a un personaje, conocido por imitar voces con mucho talento, cómo es su verdadera voz. Y el imitador, en ese momento, tiene que callar.

Comentarios
Buscar
¡Sólo los usuarios registrados pueden escribir comentarios!
Temporalmente se han desactivado los comentarios anónimos por estar sufriendo un ataque de SPAM masivo (mensajes plublicitarios no deseados). En cuanto sea posible se activará esta función nuevamente.
No obstante, si desea dejar un comentario sin estar registrado, por favor, use el formulario de contacto disponible, indique el artículo al que desea hacer el comentario, el nombre o apodo que desea usar y el texto del mismo.
Nosotros nos encargaremos de publicarlo por usted.
Disculpen las molestias

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

 
< Artículo anterior   Artículo siguiente >

Destacamos

 

Lo más leido...

Ifni, un aniversario, dos versiones
30-06-2009
Fuente: La Frontera débil AVISO: Este blog ya no existe, el enlace lleva a una copia guardada por Archive.org Actualizado el 7/12/2014 Hoy, 30 de junio, se cumplen los 40 años de la salida de España de Sidi Ifni. Así lo ve ABC en el reportaje que publiqué el domingo y así lo ve hoy la agencia oficial Maghreb Arabe Presse (Map) de Marruecos. Para la agencia, rebautizada esta semana en un amplio... Leer más...
Los veteranos de Ifni se reunieron en Badalona
11-11-2013
El 5º encuentro de Veteranos de Ifni en Badalona tuvo lugar el pasado 30 de octubre El grupo de veteranos de Ifni reunidos en Badalona. Como suele ocurrir en estos eventos reinó la camaradería entre todos. No faltaron el intercambio de fotos. Cada uno con los recuerdos y anécdotas tuvimos un momento de protagonismo. Algunos hacíamos planes para un eventual viaje a aquella tierra (el próximo año) que... Leer más...
Los habitantes de la ex colonia de Sidi Ifni ondean la bandera española
04-09-2007
Fuente: Minuto Digital Publicado en la sección Actualidad Después de que España entregase Sidi Ifni a Hasán II en 1969, sus habitantes han llegado a la conclusión de que siendo españoles vivían mejor. En una protesta contra las elecciones fraudulentas del viernes próximo, varios grupos han arriado banderas marroquíes y ondeado otras españolas. Hay catalanes, vascos, gallegos,... Leer más...
Ifni: la guerra que España libró con Marruecos a sangre y fuego
04-04-2013
Fuente: ABC Historia militar de España Tan olvidada está la contienda que hasta un diputado de CiU hace bandera en el Congreso para reconocer a «estos viejos soldados» Una patrulla de la Legión en el territorio de Ifni durante la guerra 1957-1958 | Archivo ABC. Ifni sería sinónimo de «guerra olvidada» si no fuera porque en España hemos olvidado todas excepto la contienda Civil.... Leer más...
Veteranos de Ifni celebran el 50 aniversario de su jura de bandera
07-11-2013
Vetranos de Ifni celebran el 50 aniversario de su Jura de Bandera en La Maruca (Santander) El pasado 26 de octubre, un grupo de 21 personas entre veteranos de Ifni y sus acompañantes, hemos celebrado el 50 aniversario de nuestra Jura de Bandera en Sidi Ifni. Nos acompañaron también unos cuantos de nuestros vecinos del Sáhara, además de algún legionario que sirvió en aquellas tierras africanas.... Leer más...

Inglés Árabe Chino (Simplicado) Holandés Francés Alemán Italiano Japonés Portugués Español Catalán Gallego
Buscar
Ifni directo
Calendario eventos
<<  Diciembre 2017  >>
 Lu  Ma  Mi  Ju  Vi  Sá  Do 
    
2324
25262728293031
Próximos eventos
23/11/17 - 22/12/17
Exposición: AOE La gue...
Amigos de IFNI
 Página web
 Libro de visitas
 Lista de correo
 Ifnipedia
Asociación AVILE
 Página web
 Libro de visitas
 Foro
 Documentos AVILE
El tiempo en IFNI
Encuestas
¿Conoces Ifni?
 

In Memorian, José María Barranco

In Memoriam, Efrén Gómez López

Adolfo Cano Ruiz. In memoriam.

PortadaAcerca de...Contactar
Este portal es un PROYECTO PERSONAL y NO está vinculado a ninguna asociación o grupo.
Los artículos de colaboración y las opiniones y comentarios de los usuarios son de su entera propiedad y responsabilidad,
expresados con total libertad y sin ningún tipo de censura por parte del Administrador o sus colaboradores.
El Rincón de Sidi Ifni, 2009-2017