Estas en: Portada

Fuente: El Viajero (El País)

Los antiguos enclaves españoles en territorio africano de Sidi Ifni, El Aaiún y Villa Cisneros dan pie a un fascinante viaje por un tramo de la costa atlántica

Uno de los arcos de arenisca en la playa de Legzira, entre Mirleft y Sidi Ifni, en la costa marroquí.
TUUL Y BRUNO MORANDI (Age Fotostock)

Se confundieron. Se confundieron con el emplazamiento de Sidi Ifni. Tenía que haber estado más al sur, en Santa Cruz de la Mar Pequeña, entre Tan-Tan y Tarfaya, territorio de la Corona de Castilla en 1476, pero se emplazó en 1934 entre el Yebel Bu Laalam y la costa acantilada, territorio abrupto, herido por la desembocadura del río, más bien torrente, Ifni. Así lo recuerdan en el simposio al que me ha invitado la Universidad de Agadir, Ibn Zohr, con más de 55.000 alumnos. Agadir, el segundo lugar más visitado de Marruecos, el huerto de Europa al que se desplazan los empresarios españoles de cultivo intensivo. No, no habría venido si no fuera por trabajo. Además es el sitio ideal para empezar un viaje. Hace tiempo que quiero ir a Sidi Ifni, aún más, a Dajla, la antigua Villa Cisneros, la población más importante antes de Mauritania. Ahmed, profesor de Estudios Mediterráneos, me lo recomienda: “Los españoles prefieren el sureste marroquí, pero vaya a Sidi Ifni. Yo veraneo allí. Es hermoso, acaban de arreglarlo y es barato”.

Publicado en árabe en: machahid.info
Publicado en francés en: blogs.mediapart.fr
Publicado en árabe en: mubasher.aljazeera.net

Pablo Vázquez Ramírez es un ingeniero industrial español. Nació en el antiguo enclave español en 1960, donde pasó parte de su infancia con su padre (oficial de policía en ese momento) y su abuelo Luis (con una panadería).

A principios de 2009, este ingeniero lanzó un portal con el nombre de El Rincón de Sidi Ifni.

Aquí hay una breve presentación de Pablo y su sitio, a través de la traducción de una sección "Bienvenida", firmada por él mismo:

La familia de Aywaja es del Rif, él nació en Ifni.
Recorrió todos los lugares de Marruecos pero se quedó atado a "su ciudad natal"

Aywaja en su trabajo en los jardines.

Cuando se pasa por el jardín contiguo a la escuela llamada Halima Essaâdiya, fuera del área administrativa de la ciudad de Sidi Ifni, a cuatro pasos de la antigua tesorería −"La Pagaduría"−, se le puede ver desplazarse a duras penas de un extremo a otro de este pequeño espacio verde, donde los árboles, que no logro nombrar, están junto a una gran variedad de flores, para regar los arriates, podar las ramas, o vaciar el contenido de los cubos de la basura en grandes sacos de plástico esperando el paso del volquete de los basureros, antes de hacer una pequeña pausa (bien merecida), es la hora de fumar un 'guinze'. Tiene 52 años y está hecho polvo;  la idea según la cual «la felicidad llega a los 50 años», es sencillamente un disparate para él. Lhussein es su verdadero nombre, pero todo el mundo en Ifni, por lo menos para una cierta generación, a la cual pertenezco no sin una pizca de orgullo mezclado con una especie de profunda amargura, lo llama Aywaja ("el deformado"), al ser cojo.